<Header>
<Author: 李白>
<Title: 秋登宣城謝眺北樓>
<Format: 五律>
<Year: 1964>
<BookName: 唐詩選　上>
<Translator: 斎藤晌>
<style: 現代文有假名>
<style2: 日本現代譯文附假名標注>
<TranslatedTitle: 秋、宣城の謝眺  が北樓に登る >
<BookPage: 201>
<UsedPage: 1>
<Feature: 0>
<End Header>
<Poem>
江城如畫裡，
山曉望晴空。
兩水夾明鏡，
雙橋落彩虹。
人煙寒橘柚，
秋色老梧桐。
誰念北樓上，
臨風懷謝公。
<End Poem>
<Translation>
江城（かうじゃう）　畫裏（ぐわう）の如（ごと）し、
山曉（さんげう）　晴空（せいくう）を望（のぞ）む。
兩水（りゃうすゐ）　明鏡（めいきゃう）を夾（さしはさ）み、
雙橋（さうけう）　彩虹（さいこう）を落（おと）す。
人煙（じんえん）　橘柚寒（きついうさむ）く、
秋色（しうしょく）　梧桐老（ごとうお）ゆ。 
誰（たれ）か念（おも）はん、北樓（ほくろう）の上（うへ）、 
風（かぜ）に臨（のぞ）んで謝公（しゃこう）を懐（おも）はんとは。 
<End Translation>